FAQ Interpreter
1. Apa itu interpreter?
Interpreter atau juru bahasa adalah tenaga profesional yang menyampaikan pesan secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain secara dua arah, sehingga peserta acara dapat saling memahami dan berkomunikasi dengan lancar meskipun berbicara dengan bahasa yang berbeda.
Jika Anda membutuhkan layanan interpreter, sampaikan kebutuhan bahasa, jadwal, dan topik acara. Kami akan merekomendasikan interpreter profesional yang sesuai dengan kebutuhan acara Anda.
2. Apa perbedaan interpreter dengan penerjemah?
Perbedaan utama terletak pada bentuk komunikasinya. Penerjemah menerjemahkan teks tertulis, sedangkan interpreter menyampaikan pesan secara lisan.
Penerjemah mengutamakan akurasi, konsistensi istilah, dan kaidah bahasa tulis. Interpreter mengutamakan ketepatan makna, kecepatan, dan kelancaran komunikasi saat acara berlangsung.
Di Niti Karya Penerjemah, kedua layanan tersebut tersedia dan ditangani oleh tenaga profesional sesuai pasangan bahasa yang Anda butuhkan.
3. Apa saja metode yang dipakai interpreter dalam melakukan tugas penjurubahasaan?
Metode penjurubahasaan umumnya dilakukan secara konsekutif dan simultan.
Pada metode konsekutif, pembicara menyampaikan beberapa kalimat, lalu berhenti dahulu (jeda) untuk memberi kesempatan kepada interpreter menyampaikan pesan tersebut ke dalam bahasa sasaran. Demikian terus-menerus hingga selesai.
Pada metode simultan, interpreter menyampaikan pesan ke dalam bahasa sasaran sesaat setelah pembicara mulai berbicara hingga selesai tanpa jeda. Metode ini membutuhkan perangkat khusus yang disebut Simultaneous Interpreting System (SIS). Interpreter mendengarkan pembicara melalui headset, melakukan penjurubahasaan melalui mikrofon di konsol, dan peserta mendengarkan suara interpreter melalui receiver.
Di Niti Karya Penerjemah, kami menyediakan layanan interpreter profesional dengan metode konsekutif maupun simultan, termasuk dukungan perangkat SIS untuk berbagai acara di seluruh Indonesia.
4. Apa saja format acara yang biasanya didukung layanan interpreter yang tersedia di Niti Karya Penerjemah?
Di Niti Karya Penerjemah, kami menyediakan layanan interpreter dengan metode konsekutif maupun simultan untuk berbagai format acara:
1. Onsite interpreting (luring), adalah penjurubahasaan yang dilakukan langsung di lokasi acara dengan interpreter hadir secara fisik. Layanan ini dapat digunakan untuk konferensi, seminar, rapat bisnis, pelatihan, pameran internasional, persidangan, dan berbagai acara lainnya.
2. Online interpreting (daring), adalah penjurubahasaan yang dilakukan sepenuhnya secara jarak jauh melalui platform online. Layanan ini sesuai untuk webinar, pelatihan virtual, rapat jarak jauh, dan acara yang membutuhkan fleksibilitas.
3. Hybrid interpreting (hibrida), adalah penjurubahasaan yang menggabungkan kehadiran interpreter secara luring dan daring dalam satu acara. Interpreter dapat hadir di lokasi atau bekerja dari jarak jauh sesuai kebutuhan acara. Layanan ini dapat diterapkan untuk konferensi internasional, peluncuran produk global, dan berbagai acara dengan peserta luring maupun daring.
Ketiga format layanan tersebut tersedia dengan dukungan interpreter profesional serta penyediaan SIS dan perangkat hybrid interpreting untuk berbagai acara di seluruh Indonesia.
5. Bahasa apa saja yang tersedia untuk layanan interpreter di Niti Karya Penerjemah?
Di Niti Karya Penerjemah, kami menyediakan layanan interpreter dalam 20 bahasa untuk metode konsekutif dan 19 bahasa untuk metode simultan.
Bahasa yang sering diminta antara lain Jepang, Inggris, Mandarin, Korea, Arab, Prancis, Spanyol, Rusia, Thailand, dan Vietnam.
Untuk mendukung kelancaran acara Anda, kami juga menyediakan:
Interpreter native speaker sesuai bahasa yang dibutuhkan
Interpreter bahasa langka
Interpreter dengan spesialisasi bidang, seperti hukum, medis, keuangan, teknologi, manufaktur, bisnis, dan lainnya
Dengan dukungan interpreter penutur jati (native speaker), interpreter bahasa langka, dan interpreter dengan spesialisasi bidang tertentu, kami siap membantu memenuhi kebutuhan penjurubahasaan Anda.
6. Bagaimana Niti Karya Penerjemah menentukan tarif jasa interpreter?
Tarif jasa interpreter di Niti Karya Penerjemah ditentukan secara transparan berdasarkan pasangan bahasa, metode penjurubahasaan, durasi, lokasi, dan jenis layanan.
Untuk onsite interpreting:
Setengah hari: penugasan hingga 4 jam, terdiri dari 3,5 jam kerja dan 0,5 jam istirahat.
Satu hari penuh: penugasan lebih dari 4 hingga 8 jam, terdiri dari 7 jam kerja dan 1 jam istirahat.
Lembur: penugasan lebih dari 8 jam dikenakan biaya tambahan dengan tarif tetap dan prorata (non-progresif).
Untuk online interpreting:
Tarif dihitung berdasarkan jumlah jam penugasan, sehingga dapat disesuaikan dengan kebutuhan acara Anda.
Untuk mendapatkan penawaran harga yang akurat, kirimkan detail acara, meliputi waktu, durasi, lokasi, pasangan bahasa, dan metode penjurubahasaan. Kami akan menyampaikan penawaran harga beserta rincian perhitungan serta Syarat dan Ketentuan yang berlaku.
Tidak ada biaya tersembunyi. Informasi tarif dan perhitungan disampaikan sejak awal agar Anda dapat merencanakan kebutuhan interpreter dengan lebih mudah.
7. Apakah ada minimum durasi pemesanan interpreter?
Ya. Untuk layanan onsite interpreting dalam kota, minimum pemesanan adalah setengah hari (4 jam).
Untuk penugasan luar kota, luar pulau, dan luar negeri, tarif berlaku satu hari penuh (full day).
Sedangkan untuk online interpreting, minimum pemesanan adalah 1 jam.
Jika acara Anda berlangsung kurang dari 4 jam, tetap informasikan durasi yang sebenarnya. Kami akan menyesuaikan penawaran dengan kebutuhan waktu penugasan.
8. Berapa lama sebelumnya saya harus memesan jasa interpreter?
Idealnya, pemesanan dilakukan selambatnya 2–3 hari sebelum acara untuk bahasa Inggris dan 3–5 hari kerja untuk bahasa selain Inggris, terutama bahasa langka atau bidang yang sangat spesialis. Waktu tersebut diperlukan untuk memastikan ketersediaan interpreter yang sesuai, pekerjaan administratif, dan persiapan kerja bagi interpreter.
Untuk acara pada musim konferensi atau periode dengan permintaan tinggi, kami menyarankan pemesanan lebih awal untuk mendapatkan interpreter yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
Meskipun demikian, Anda tetap dapat menghubungi kami untuk mengecek ketersediaan interpreter meskipun acara sudah dekat.
9. Bagaimana cara memesan jasa interpreter di Niti Karya Penerjemah?
Pemesanan jasa interpreter di Niti Karya Penerjemah dilakukan melalui 5 langkah sederhana:
1. Konsultasi
Silakan sampaikan detail acara, seperti tanggal, waktu, lokasi atau platform, pasangan bahasa, jenis acara, dan durasi.
2. Penawaran
Kami mengirimkan penawaran harga, profil interpreter, serta Syarat dan Ketentuan yang berlaku.
3. Konfirmasi
Setelah tercapai kesepakatan, klien memberikan konfirmasi tertulis dan membayar uang muka (DP). Bebas DP untuk klien rutin atau klien baru terverifikasi.
4. Persiapan
Interpreter mempelajari materi dan informasi terkait acara untuk mempersiapkan tugas penjurubahasaan.
5. Pelaksanaan
Interpreter hadir sesuai jadwal dan melaksanakan penugasan sesuai kebutuhan acara.
Ingin memesan interpreter? Kirimkan detail acara Anda melalui WhatsApp atau email Niti Karya Penerjemah untuk mendapatkan informasi ketersediaan dan penawaran harga.
10. Bagaimana jaminan kerahasiaan materi dan jalannya acara di Niti Karya Penerjemah?
Menjaga kerahasiaan dokumen, materi, dan informasi yang diperoleh sebelum dan selama penugasan merupakan bagian dari standar penanganan pekerjaan kami.
Materi yang diberikan untuk persiapan penjurubahasaan diperlakukan sebagai informasi rahasia dan hanya digunakan untuk keperluan pekerjaan terkait. Informasi yang diperoleh sebelum dan selama acara juga tetap dijaga kerahasiaannya setelah penugasan selesai.
Kami siap menandatangani NDA (Non-Disclosure Agreement) apabila diperlukan dan mengikuti prosedur kebijakan kerahasiaan yang ditetapkan klien.
11. Apakah Niti Karya Penerjemah melayani jasa interpreter di luar Jabodetabek dan luar negeri?
Ya. Niti Karya Penerjemah melayani penugasan interpreter di seluruh Indonesia dan luar negeri. Untuk negara tertentu, kami juga dapat menyediakan interpreter yang berdomisili di negara tersebut.
Untuk layanan onsite interpreting, interpreter kami siap bertugas di lokasi acara Anda.
Untuk online interpreting, kami melayani klien dari berbagai zona waktu melalui platform yang ditentukan.
Jika lokasi acara berada di luar Jabodetabek, informasikan kota dan alamat lengkap kepada kami. Penawaran dapat mencakup biaya interpreter saja atau all in yaitu biaya interpreter, akomodasi, transportasi, dan biaya terkait lainnya.
12. Apa yang perlu disiapkan klien sebelum menggunakan jasa interpreter?
Persiapan merupakan bagian penting dalam pekerjaan interpreter. Untuk hasil yang maksimal, mohon siapkan:
Rundown atau agenda acara;
Terminologi atau daftar istilah penting;
Nama dan jabatan resmi pihak yang terlibat;
Materi presentasi, dan dokumen terkait lainnya.
Semakin lengkap materi yang Anda berikan, semakin baik interpreter dapat mempersiapkan diri dan memahami konteks acara.
Untuk acara dengan bidang atau topik khusus, kami sangat menyarankan agar materi diberikan terlebih dahulu agar interpreter dapat mempelajari terminologi dan konteks yang relevan.
13. Apakah Niti Karya Penerjemah menyediakan jasa penerjemah tersumpah untuk keperluan pengadilan atau kepolisian?
Penerjemah menerjemahkan teks tertulis, sedangkan interpreter menyampaikan pesan secara lisan. Keduanya merupakan pekerjaan yang berbeda dan membutuhkan keterampilan yang berbeda pula. Seorang penerjemah belum tentu bisa menjadi interpreter, demikian pula sebaliknya.
Istilah “penerjemah” dapat menjadi ambigu jika digunakan tanpa konteks. Hal ini juga berlaku pada istilah “penerjemah tersumpah”.
Dalam Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025, terjemahan didefinisikan sebagai “hasil alih bahasa tertulis yang diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah”. Jadi, penerjemah tersumpah merupakan profesi yang berkaitan dengan penerjemahan, sedangkan kebutuhan komunikasi lisan ditangani oleh interpreter.
Untuk kebutuhan BAP, persidangan, pemeriksaan, dan kegiatan hukum lainnya yang membutuhkan komunikasi lisan maka yang dibutuhkan adalah interpreter. Dalam praktiknya, klien terkadang menggunakan istilah “penerjemah tersumpah” ketika yang dimaksud adalah interpreter yang juga seorang penerjemah tersumpah.
Jika Anda membutuhkan interpreter untuk keperluan hukum, kami dapat membantu menyediakan interpreter yang memiliki pengalaman di bidang hukum, termasuk interpreter yang juga seorang penerjemah tersumpah.
Sampaikan bahasa, tanggal dan lokasi acara. Kami akan membantu memeriksa ketersediaan interpreter yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
14. Bagaimana jika jadwal atau lokasi acara berubah?
Segera informasikan perubahan tersebut kepada kami. Perubahan tanggal, waktu, lokasi, dan lain-lain dapat memengaruhi ketersediaan interpreter dan biaya layanan. Kami akan melakukan revisi penawaran harga sesuai dengan kondisi terbaru.
Catatan: jika waktu pemberitahuan perubahan termasuk dalam klausul biaya pembatalan, klien akan dikenai biaya pembatalan sesuai Syarat & Ketentuan yang sudah disepakati.
15. Bagaimana jika acara dibatalkan setelah interpreter dipesan?
Jika klien membatalkan pemesanan setelah melakukan konfirmasi tertulis, klien dapat dikenai biaya pembatalan yang jumlahnya sesuai dengan Syarat & Ketentuan yang sudah disepakati.
16. Bagaimana metode pembayaran jasa interpreter di Niti Karya Penerjemah?
Pembayaran di Niti Karya Penerjemah dilakukan melalui transfer bank dalam mata uang Rupiah sesuai dengan peraturan yang berlaku.
Kami memberlakukan uang muka (DP) sebesar 30–50% sebagai tanda jadi sebelum acara, dan pelunasan dilakukan setelah penugasan selesai. Klien rutin dan terverifikasi dapat memperoleh kemudahan tanpa DP.